A frase "Arredobaya" em Yucattan, México significa rejeição, os maias ouviram os espanhóis dizerem "De retro go" e esta frase distorcida na pronúncia foi adotada no colóquio yucatecano como "Arredobaya". Alguns sinônimos, palavras ou expressões similares podem ser quimosabi, vai retrô, flip, garrafa de xerez tudo o que você diz será o contrário
